1 00:00:04,700 --> 00:00:09,000 [História original de Maki Marukido: O pornógrafo] 2 00:00:15,000 --> 00:00:23,000 Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Pen and Paper @Viki.com 3 00:00:55,200 --> 00:00:58,870 Kuzumi. 4 00:00:58,870 --> 00:01:00,350 Sim? 5 00:01:03,430 --> 00:01:06,060 Devo te dar um boquete? 6 00:01:07,210 --> 00:01:08,770 Huh? 7 00:01:09,950 --> 00:01:11,660 Espere, professor! 8 00:01:11,660 --> 00:01:17,000 Uau! Nem toquei e já está duro! 9 00:01:20,460 --> 00:01:24,610 Eu me pergunto por quê. 10 00:01:24,610 --> 00:01:29,240 Responda minha pergunta. 11 00:01:32,460 --> 00:01:34,860 Professor é... 12 00:01:37,240 --> 00:01:41,130 é erótico. 13 00:01:44,200 --> 00:01:48,130 Eu te dou 80 pontos. 14 00:01:55,410 --> 00:01:58,130 O que? Espere. 15 00:02:15,510 --> 00:02:17,400 O que você está fazendo? 16 00:02:37,230 --> 00:02:41,030 O que há de errado comigo? 17 00:02:55,070 --> 00:02:57,590 - "Ei, você está com tesão." - Huh? 18 00:03:02,920 --> 00:03:05,260 Devo aliviar você? 19 00:03:06,180 --> 00:03:09,120 Eu não posso usar minha mão direita, então 20 00:03:10,370 --> 00:03:12,980 Vou fazer isso com a boca. 21 00:03:21,630 --> 00:03:30,250 [O romancista] 22 00:03:35,240 --> 00:03:38,300 [Episódio 2 - Entre o Amor e o Ciúme] 23 00:03:38,300 --> 00:03:42,170 Eu sei que tenho lido muitos romances eróticos ultimamente, mas... 24 00:03:42,170 --> 00:03:44,900 Ele é um homem de meia-idade na casa dos trinta! 25 00:03:44,900 --> 00:03:48,720 - Ei! Kuzumi! - Oh. 26 00:03:48,720 --> 00:03:50,380 Já faz um tempo. Como vai você? 27 00:03:50,380 --> 00:03:51,790 Bem... 28 00:03:51,800 --> 00:03:55,800 Você deveria dar uma passada no clube, já que ainda é membro. 29 00:03:57,430 --> 00:04:00,340 Quero que você veja o treino dos juniores. 30 00:04:01,120 --> 00:04:04,040 Desculpe. Tenho estado ocupado ultimamente. 31 00:04:04,040 --> 00:04:06,230 Fazendo o quê? Um trabalho de meio período? 32 00:04:07,160 --> 00:04:08,780 Mais ou menos. 33 00:04:08,780 --> 00:04:12,690 ¥ 200 é o seu troco. Obrigado. 34 00:04:12,690 --> 00:04:17,530 Então você foi forçado a ouvir o romance erótico do velho? 35 00:04:17,530 --> 00:04:21,000 - Certo. - Isso é muito nojento. 36 00:04:21,000 --> 00:04:25,680 Não. Na verdade não. 37 00:04:25,680 --> 00:04:30,770 Ele poderia simplesmente usar um sistema de reconhecimento de voz. 38 00:04:32,430 --> 00:04:34,840 Ele ainda opera tudo em analógico. 39 00:04:34,840 --> 00:04:37,200 Ele nem tem computador ou celular. 40 00:04:37,200 --> 00:04:41,030 Seriamente? Tão antiquado. 41 00:04:53,070 --> 00:04:54,790 Sr. 42 00:04:55,630 --> 00:04:59,400 você não usa computador? 43 00:04:59,400 --> 00:05:02,710 Desde que comecei a escrever, sempre escrevi no papel manuscrito. 44 00:05:02,710 --> 00:05:05,360 Isso parece raro hoje em dia. 45 00:05:05,360 --> 00:05:07,590 É assim mesmo? 46 00:05:09,310 --> 00:05:11,660 Se você quiser usar, não me importo. 47 00:05:11,660 --> 00:05:13,860 Não, não é isso que quero dizer. 48 00:05:13,860 --> 00:05:15,490 Então o que? 49 00:05:16,710 --> 00:05:19,530 Por que você não compra um? 50 00:05:21,010 --> 00:05:24,400 Existe um software de voz para texto. 51 00:05:24,400 --> 00:05:26,640 - Não. - Huh? 52 00:05:26,640 --> 00:05:28,290 É um pé no saco. 53 00:05:28,290 --> 00:05:30,170 Mas... 54 00:05:36,940 --> 00:05:42,920 Sr. Kijima, você também não tem celular? 55 00:05:42,920 --> 00:05:44,010 Telefone? 56 00:05:44,010 --> 00:05:45,470 Certo. 57 00:05:46,270 --> 00:05:48,630 Esse é o meu telefone. 58 00:05:49,410 --> 00:05:51,960 O que? 59 00:05:51,960 --> 00:05:53,430 Não é inconveniente? 60 00:05:53,430 --> 00:05:57,120 Na verdade. Eu não saio muito. 61 00:05:57,120 --> 00:06:00,460 Não tenho muito interesse pela sociedade. 62 00:06:00,460 --> 00:06:02,630 Você não fica entediado? 63 00:06:02,630 --> 00:06:05,470 Eu tenho livros. Muitos deles. 64 00:06:05,470 --> 00:06:07,800 Também... 65 00:06:13,900 --> 00:06:15,390 Isto. 66 00:06:15,390 --> 00:06:16,890 Um recorde. 67 00:06:16,890 --> 00:06:19,340 Você já ouviu um disco? 68 00:06:19,340 --> 00:06:21,160 Não, não tenho. 69 00:06:21,160 --> 00:06:23,450 Parece bom. 70 00:06:23,450 --> 00:06:28,320 Prefiro ouvir performances analógicas em dispositivos analógicos. 71 00:06:31,400 --> 00:06:36,000 Não consigo abrir com uma mão. Pode me ajudar? 72 00:06:36,070 --> 00:06:38,020 Mas nunca toquei em nenhum... 73 00:06:38,020 --> 00:06:42,790 Está tudo bem. Não é tão caro. 74 00:06:42,790 --> 00:06:44,620 OK. 75 00:06:49,410 --> 00:06:54,860 [Coleção Nest Tribute de JAZZ CLÁSSICO] 76 00:06:55,390 --> 00:06:58,810 Depois de colocá-lo, ligue a energia no canto inferior direito. 77 00:06:58,810 --> 00:07:00,260 Sim. 78 00:07:05,720 --> 00:07:10,420 Quando a rotação estiver estável, coloque a agulha na borda do disco. 79 00:07:10,420 --> 00:07:11,920 Sim. 80 00:07:18,490 --> 00:07:20,070 É isso. 81 00:07:23,460 --> 00:07:32,000 ♫ Sozinho com um coração. Um coração velho e maltratado ♫ 82 00:07:32,000 --> 00:07:38,860 ♫ Um coração que precisa de carinho ♫ 83 00:07:38,860 --> 00:07:45,040 ♫ Ele sabe que você não estará lá ♫ 84 00:07:46,140 --> 00:07:50,070 ♫ Para compartilhar nossa companhia ♫ 85 00:07:50,070 --> 00:07:53,940 ♫ Não é fácil ficar sozinho com um... ♫ 86 00:07:53,940 --> 00:07:55,770 O que você acha 87 00:07:57,430 --> 00:07:59,590 o disco (som)? 88 00:08:00,050 --> 00:08:03,480 ♫ Um sonho que desapareceu ♫ 89 00:08:03,480 --> 00:08:06,860 Eu realmente não entendo. 90 00:08:07,750 --> 00:08:11,330 Você é tão honesto. 91 00:08:11,330 --> 00:08:14,060 Eu gosto disso em você. 92 00:08:14,060 --> 00:08:19,770 ♫ Eu simplesmente não sei ♫ 93 00:08:20,830 --> 00:08:28,390 ♫ Ah, que bobagem só de imaginar ♫ 94 00:08:28,390 --> 00:08:35,140 ♫ que as coisas poderiam dar certo se tentássemos ♫ 95 00:08:35,140 --> 00:08:40,480 ♫ Agora percebo que acabou ♫ 96 00:08:40,480 --> 00:08:42,830 Por que diabos ele disse isso? 97 00:08:45,840 --> 00:08:47,630 Sim. 98 00:08:47,630 --> 00:08:51,010 Ele não é um homem de meia-idade, mas um avô. 99 00:08:51,010 --> 00:08:54,830 Bem, ele é estranho. 100 00:08:54,830 --> 00:08:56,360 Sim. 101 00:08:57,470 --> 00:08:59,120 Qualquer que seja. 102 00:09:02,000 --> 00:09:03,260 Você quer um pouco de água? 103 00:09:03,260 --> 00:09:05,160 Não, obrigado. 104 00:09:14,900 --> 00:09:22,750 Mas... ele faz meu coração disparar por algum motivo. 105 00:09:50,280 --> 00:09:57,200 "Vamos. Minha boceta está ansiosa por você e mal posso esperar." 106 00:09:58,500 --> 00:10:02,760 "Dentro de Saori, ele enfia seu gostoso..." 107 00:10:11,200 --> 00:10:12,920 O que está errado? 108 00:10:13,980 --> 00:10:16,440 A próxima palavra... 109 00:10:17,900 --> 00:10:22,400 Entre “chinko” e “chinpo” (pênis), qual soa mais sujo? 110 00:10:25,700 --> 00:10:27,400 Qual deles? 111 00:10:30,680 --> 00:10:32,850 Qualquer um. 112 00:10:32,850 --> 00:10:35,980 Então, qual você gosta? 113 00:10:38,110 --> 00:10:42,580 Então, eu gosto daquele com “po”. 114 00:10:42,580 --> 00:10:44,180 Obrigado. 115 00:10:44,900 --> 00:10:51,100 "Por favor, me dê seu chinpo quente." Fechar colchete. 116 00:10:52,410 --> 00:10:57,370 "Olhando para Saori implorando como uma garotinha, 117 00:10:57,370 --> 00:11:01,800 ele sentiu algo que excedia a dominação." 118 00:11:05,330 --> 00:11:09,450 Isso é o que eu esperaria de um escritor de kanji de alto nível. 119 00:11:09,450 --> 00:11:12,560 Quase não há correções. 120 00:11:12,560 --> 00:11:14,830 Eu leio muito. 121 00:11:14,830 --> 00:11:17,260 Você se adapta bem. 122 00:11:19,170 --> 00:11:24,070 Hum... Esta pode ser uma pergunta estúpida. 123 00:11:24,070 --> 00:11:29,540 Você não se sente envergonhado de ler isso em voz alta? 124 00:11:29,540 --> 00:11:31,570 Deixe-me pensar. 125 00:11:31,570 --> 00:11:37,140 Já é constrangedor o suficiente publicar o que escrevi no papel. 126 00:11:37,140 --> 00:11:39,360 Então, já passei desse ponto. 127 00:11:39,360 --> 00:11:42,130 É assim mesmo? 128 00:11:46,030 --> 00:11:51,170 Para ser honesto, estou gostando bastante disso. 129 00:11:51,990 --> 00:11:56,690 Ver uma pessoa ficar excitada e ter uma ereção bem na minha frente 130 00:11:56,690 --> 00:11:59,270 para o meu romance... 131 00:11:59,270 --> 00:12:04,130 Ere-Ereção? Eu não. 132 00:12:06,240 --> 00:12:08,850 Eu realmente me acostumei com isso. 133 00:12:08,850 --> 00:12:10,120 Você tem? 134 00:12:10,120 --> 00:12:11,420 Sim. 135 00:12:11,420 --> 00:12:15,080 Isso significa que meu romance não é erótico o suficiente. 136 00:12:15,080 --> 00:12:18,900 Ah, não, eu não quis dizer isso. 137 00:12:23,980 --> 00:12:26,360 Ah, isso é meu? 138 00:12:31,810 --> 00:12:34,260 Desculpe, só um minuto. 139 00:12:43,200 --> 00:12:45,810 Uma ligação relacionada ao trabalho? 140 00:12:45,810 --> 00:12:47,860 Então, o que é isso? 141 00:12:47,860 --> 00:12:50,080 Não parece ser. 142 00:12:51,140 --> 00:12:56,370 Cale-se! Eu estava ocupado. 143 00:12:58,150 --> 00:13:01,940 Desculpe, mas não quero ver você no momento. 144 00:13:03,500 --> 00:13:06,320 Então, deixe assim. 145 00:13:09,430 --> 00:13:12,460 Eu disse que já chega! 146 00:13:14,920 --> 00:13:16,440 Ah, 147 00:13:18,900 --> 00:13:21,470 Sinto muito. 148 00:13:23,700 --> 00:13:26,750 Entrarei em contato com você novamente. 149 00:13:28,530 --> 00:13:30,100 Tchau. 150 00:13:33,880 --> 00:13:38,500 Eu não esperava que ele gritasse daquele jeito. 151 00:13:38,500 --> 00:13:39,960 Huh? 152 00:13:47,660 --> 00:13:50,100 O que há com sua expressão? 153 00:13:50,100 --> 00:13:56,970 Sr. Kijima, você tem um celular! 154 00:13:58,590 --> 00:13:59,890 Você acreditou no que eu disse antes? 155 00:13:59,890 --> 00:14:02,860 Claro. Por que eu não faria isso? 156 00:14:02,860 --> 00:14:06,730 Quem não tem celular? 157 00:14:06,730 --> 00:14:08,410 Quer trocar números? 158 00:14:08,410 --> 00:14:12,870 Pare de brincar. Eu acreditei na sua mentira. 159 00:14:12,870 --> 00:14:15,600 - Desculpe por isso. - Vamos. 160 00:14:15,600 --> 00:14:17,970 Você é realmente honesto. 161 00:14:17,970 --> 00:14:19,490 Mesmo assim! 162 00:14:19,490 --> 00:14:21,470 Seu pau também é honesto. 163 00:14:21,470 --> 00:14:23,590 O que diabos você está dizendo? 164 00:14:26,130 --> 00:14:29,130 Esse cara... 165 00:14:29,130 --> 00:14:33,890 poderia ser mais louco do que eu imaginava. 166 00:14:45,980 --> 00:14:48,960 Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Pen and Paper @Viki.com 167 00:14:56,990 --> 00:15:01,140 "Entendo. Para a sua idade, 168 00:15:01,140 --> 00:15:06,140 você tem um belo corpo." Fechar colchete. 169 00:15:06,140 --> 00:15:08,980 Um relacionamento como esse já dura duas semanas. 170 00:15:08,980 --> 00:15:15,240 “O corpo de Saori que foi penetrado por trás 171 00:15:15,240 --> 00:15:18,980 parecia uma mulher na casa dos trinta.” 172 00:15:18,980 --> 00:15:23,300 "E estava irradiando um brilho maduro." 173 00:15:23,300 --> 00:15:26,760 Tenho uma rotina que facilita a transcrição. 174 00:15:30,060 --> 00:15:35,530 "Não. Ah. Ah.” 175 00:15:35,530 --> 00:15:39,330 Quando há uma consoante geminada, ele diz em staccato. 176 00:15:39,330 --> 00:15:44,230 “Não! Não olhe. 177 00:15:45,710 --> 00:15:50,400 Ele bate o dedo para indicar o número do líder de três pontos. 178 00:15:50,400 --> 00:15:56,900 “Ah. Você não pode. Você não deve." 179 00:15:56,950 --> 00:15:59,700 "Não vá lá." 180 00:15:59,700 --> 00:16:01,720 "Não." 181 00:16:01,720 --> 00:16:05,190 “Ah. Ah." 182 00:16:07,300 --> 00:16:12,350 Mas há momentos em que suas emoções aparecem em seu rosto. 183 00:16:13,830 --> 00:16:18,860 E eu secretamente gostei disso. 184 00:16:22,660 --> 00:16:26,100 "O corpo excitado de Saori estava 185 00:16:26,100 --> 00:16:30,450 reagindo de forma completamente oposta ao que ela disse." 186 00:16:32,290 --> 00:16:34,390 "Você não pode." 187 00:16:35,950 --> 00:16:39,360 "Não. Não!" 188 00:16:50,220 --> 00:16:52,450 Por que você está aqui? 189 00:16:54,420 --> 00:16:58,090 Quem disse que você pode entrar sem minha permissão? 190 00:16:58,090 --> 00:17:00,440 Usei a chave reserva. 191 00:17:01,530 --> 00:17:04,250 Ei. O que aconteceu com seu braço? 192 00:17:04,250 --> 00:17:06,930 - Eu tropecei e quebrei. - O que? 193 00:17:06,930 --> 00:17:09,570 Você deveria ter me ligado. 194 00:17:11,860 --> 00:17:15,490 A propósito, quem é esse cara? 195 00:17:15,490 --> 00:17:18,070 Esse cara? 196 00:17:18,070 --> 00:17:20,720 - Que dor. - Huh? 197 00:17:20,720 --> 00:17:23,960 É por isso que eu disse que não quero ver você agora. 198 00:17:23,960 --> 00:17:26,400 Eu estava preocupado. 199 00:17:26,400 --> 00:17:31,360 Ele poderia ser a pessoa ao telefone outro dia? 200 00:17:32,420 --> 00:17:34,700 Sinto muito, Kuzumi. 201 00:17:34,700 --> 00:17:37,470 Este é Kido, meu editor. 202 00:17:37,470 --> 00:17:40,560 E este é Kuzumi, um estudante universitário. 203 00:17:41,370 --> 00:17:42,970 Olá. 204 00:17:42,970 --> 00:17:45,390 Por que vocês não se apresentam um ao outro? 205 00:17:45,390 --> 00:17:47,500 O que? Espere! 206 00:17:50,480 --> 00:17:52,290 Merda. 207 00:17:56,450 --> 00:18:00,970 Meu nome é Kido, da editora Tosui. Eu sou o editor dele. 208 00:18:00,970 --> 00:18:02,400 Olá. 209 00:18:03,380 --> 00:18:05,910 Você disse que seu nome é Kuzumi? 210 00:18:05,910 --> 00:18:07,420 Sim. 211 00:18:08,420 --> 00:18:13,620 Eu causei a lesão dele porque bati nele com minha bicicleta. 212 00:18:13,620 --> 00:18:19,060 Eu não tinha dinheiro, então em vez de pagar os honorários médicos dele, estou ajudando no trabalho dele. 213 00:18:19,060 --> 00:18:21,130 Ajudando seu trabalho? 214 00:18:21,130 --> 00:18:22,770 Sim. 215 00:18:22,770 --> 00:18:25,600 Ajudando? Era isso que você estava fazendo antes? 216 00:18:25,600 --> 00:18:29,690 Certo. Ele é meu anotador. 217 00:18:29,690 --> 00:18:32,010 Como Dostoiévski. 218 00:18:32,010 --> 00:18:36,230 Você é estúpido? Você não escreve romances eróticos? 219 00:18:36,230 --> 00:18:38,910 Eu levo meu trabalho a sério. 220 00:18:38,910 --> 00:18:43,260 Você é um pervertido? Eu acho que você é. 221 00:18:44,260 --> 00:18:46,230 O que você está pensando? 222 00:18:46,230 --> 00:18:50,120 - Você não precisa fazer isso. O prazo é... - Não se intrometa. 223 00:18:51,700 --> 00:18:55,630 Ele disse que quer trabalhar em vez de pagar a conta do hospital. 224 00:18:55,630 --> 00:19:00,490 Além disso, eu já tinha uma ideia formada na cabeça, então queria concretizá-la no papel. 225 00:19:02,870 --> 00:19:07,700 Eu sei que você sempre tem ideias malucas. 226 00:19:07,700 --> 00:19:09,350 Eu sei direito? 227 00:19:11,900 --> 00:19:14,930 Vocês dois parecem próximos. 228 00:19:14,930 --> 00:19:16,570 Você acha? 229 00:19:18,680 --> 00:19:21,340 Quando eu não tinha dinheiro, 230 00:19:21,340 --> 00:19:26,210 quem me apresentou esse trabalho foi Kido. 231 00:19:26,210 --> 00:19:29,370 Então, ele é meu salva-vidas. 232 00:19:30,620 --> 00:19:32,870 Não é você? 233 00:19:32,870 --> 00:19:34,370 Eu acho. 234 00:19:42,320 --> 00:19:47,150 Temos uma espécie de má amizade desde a faculdade. 235 00:19:47,150 --> 00:19:51,670 Ou devo chamar isso de relacionamento inseparável? 236 00:19:52,400 --> 00:19:54,850 Eu lembro que você é... 237 00:19:54,850 --> 00:19:56,520 O quê? 238 00:19:56,520 --> 00:19:58,790 - Canhoto. - Garoto! 239 00:19:58,790 --> 00:20:01,950 - O que é? - Venha comigo. 240 00:20:04,890 --> 00:20:06,820 O que é? 241 00:20:12,900 --> 00:20:14,860 O que está acontecendo? 242 00:20:15,610 --> 00:20:18,510 Por que eles estão conversando secretamente? 243 00:20:18,510 --> 00:20:22,220 O que está acontecendo entre esses dois? 244 00:20:29,660 --> 00:20:35,910 Kuzumi, já que Kido veio nos visitar, por que não bebemos juntos? 245 00:20:35,910 --> 00:20:37,810 - Huh? - O que? 246 00:20:38,770 --> 00:20:40,620 Aqui você vai. 247 00:20:40,620 --> 00:20:44,330 Você vai comprar comida para nós no supermercado perto da estação? 248 00:21:03,230 --> 00:21:07,550 Tive a sensação de que ele estava tentando se livrar de mim. 249 00:21:11,530 --> 00:21:16,860 Quero dizer, por que eles estão tão próximos? 250 00:21:18,950 --> 00:21:25,620 Ele é meu salva-vidas. Não é você? 251 00:21:26,740 --> 00:21:28,280 Eu acho. 252 00:21:47,950 --> 00:21:52,730 O que é esse sentimento? 253 00:21:57,000 --> 00:22:05,000 Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Pen and Paper @Viki.com 254 00:22:07,200 --> 00:22:13,980 ♫ A chuva começa a cair no crepúsculo ♫ 255 00:22:13,980 --> 00:22:20,630 ♫ As estrelas vagam no relâmpago ♫ 256 00:22:20,630 --> 00:22:26,790 ♫ Se eu ouvir atentamente a sua pele, ♫ 257 00:22:26,790 --> 00:22:35,870 ♫ Posso até ouvir milagres ♫ 258 00:22:35,870 --> 00:22:42,800 ♫ Não mais. O pedaço de mim que é frágil ♫ 259 00:22:42,800 --> 00:22:49,410 ♫ Não mais. Por favor, não vá a lugar nenhum hoje ♫ 260 00:22:49,410 --> 00:22:59,200 ♫ Crepúsculo. Mudando para o calor que está ligado a você ♫ 261 00:22:59,200 --> 00:23:02,930 ♫ Esta noite... ♫ 262 00:23:02,930 --> 00:23:07,340 ♫ Esta noite... ♫ 263 00:23:09,830 --> 00:23:13,120 ♫ Não mais ♫ 264 00:23:13,120 --> 00:23:14,990 [Este drama é baseado em uma história fictícia] 265 00:23:14,990 --> 00:23:17,030 [Visualização] Não pode ser. Neste momento, aqueles dois... 266 00:23:17,030 --> 00:23:18,510 O que é que você quer? 267 00:23:18,510 --> 00:23:22,050 - Um trio? - Eu me pergunto qual é a sua verdadeira intenção. 268 00:23:22,050 --> 00:23:26,310 Fique aqui. Durma comigo. 269 00:23:26,970 --> 00:23:29,600 Como acabamos assim?